Menu

12.10.12

Vous dans la montagne / Usted en la montaña


Vient de paraître aux éditions Le Dernier Télégramme la version bilingue du texte de Franck Doyen Vous dans la montagne. J'ai eu le plaisir de réaliser la traduction de ce long et beau poème.





 






VOUS dans la montagne est un récit poétique fragmentaire. Mais il est aussi narratif. Une situation originelle y est dépeinte et soumise à évolution voire dénouement : le personnage (qui est le « vous ») incarne un guérilléro dans les montagnes qu’on devine du Sud-Est mexicain. Blessé, il évolue et chemine à travers les forêts et les montagnes, du marxisme révolutionnaire vers le communautarisme indigène. De la lutte armée vers l’écriture. Cette édition propose de découvrir le texte de Franck Doyen en français et en espagnol. Elle fait aussi la part belle au dialogue entre mots et dessins.





  

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire